Ha pycckom
Täna on   Sinu asukoht kodulehel » Avaleht » Soovin rohkem teada » Koraan » PÜHA KORAAN » An-Naṣr – Võit  
 
110. SUURA – AN-NAR1 – VÕIT (3 äjät)

 

 

Jumala, kõige Armulisema, Halastavama nimel.

bismilläähi r-ramääni r-raiim.

بِسْمِ اللهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ

1

Kui on tulnud Jumala võit ning vallutus2

iä žää’ä naru llaahi wa l-fät.

إِذَا جَاء نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ

2

ja sa näed inimesi hulgaliselt Jumala usku sisenemas,

wa ra’aita n-nääsä jaduluuna fi diini lläähi afwuääžä.

وَرَأَيْتَ النَّاسَ يَدْخُلُونَ فِي دِينِ اللَّهِ أَفْوَاجًا

3

siis ülista oma Isanda kiitust ja palu Temalt andestust. Tõesti, Ta on Andestav. 3

fä-säbbi bi-ämdi räbbikä wa-staġfirh. innähu käänä täuwääbä.

فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَاسْتَغْفِرْهُۚ إِنَّهُ كَانَ تَوَّابًا

 

1 Al-Bukhari on kirja pannud, et Ibn ’Abbas (ﷲ عنه رضي ) ütles: ’Umar võttis mind tihti vanade Badri (lahingu) meeste kohtumistele kaasa. Ühel neist oleks nagu minu (kohaloleku) vastu midagi olnud. Ta ütles: „Miks võtad sa (’Umar) ta meie istungitele kaasa, kui meil endil on lapsed nagu tema (samas vanuses)?” ’Umar vastas: „Tõesti, ta on nende hulgast, kes teavad.” Ühel päeval kutsus ta nad  ja palus mul nende sekka istuda ning ma arvan, et ta kutsus mind tol päeval nende hulka vaid oma sõnade tõestuseks. Ta ütles: „Mida oskate te öelda Jumala selle väite kohta: „Kui on tulnud Jumala võit ning vallutus …” Osad neist ütlesid: „Meil kästakse Jumalat ülistada ja Temalt andestust paluda, kui Ta meid aitab ja meile võidu annab.” Osad neist vaikisid ja ei öelnud midagi. Siis ütles ta (’Umar) mulle: „Kas sina ütled ka nii, Ibn ’Abbas?” Ma vastasin: „Ei.” Ta küsis: „Mida sina ütled?” Ma vastasin: „Jumal teatas Oma Sõnumitoojale sellega tema elu lõpust. Jumal ütles: ’Kui on tulnud Jumala võit ning vallutus …’, mis tähendab, et see on sinu elu lõpu tunnuseks, ‘siis ülista oma Isanda kiitust ja palu Temalt andestust. Tõesti, Ta on Andestav.’” ’Umar bin Al-Khattab ütles siis: „Ma ei tea selle kohta midagi muud, kui mis sa just ütlesid.” (Fath Al-Bari 8:606; sama kinnitavad ka Ahmad 1:217, Fath Al-Bari 8:605, Sahih Muslim 1:350, Abu Dawud 1:546, An-Nasai Al-Kubra 6:525, Ibn Majah 1:287)

2 Meka vallutus – Al-Bukhari on kirja pannud, et ’Amr Ibn Salamah ütles: Kui Meka vallutati, ruttasid kõik inimesed (Araabia poolsaare elanikud) Jumala Sõnumitooja juurde oma usku tunnistama. Mitmeid regioonid ootasid islami vastuvõtmisega, kuni Meka sai vallutatud. Inimesed ütlesid: „Jätke tema ja ta rahvas rahule. Kui ta nende üle võidu saavutab, siis on ta tõeline prohvet.” (Fath Al-Bari 7:616)

3 Masruq jutustas, et Aisha  (ﷲ عنها رضي ) ütles: Oma elu lõpus ütles Jumala Sõnumitooja tihti: „Ülistus olgu Jumalal, kiitus olgu Jumalal! Jumal andestagu mulle, Tema poole pöördun ma kahetsuses.” Ja ta lisas: „Tõesti, mu Isand on mulle teada andnud, et ma näen oma kogukonnas märki ja kui ma seda näen, siis pean ma Tema kiitust ülistama ja Temalt andestust paluma, sest Ta on Andestav. Ja tõesti, ma olen seda (märki) näinud.” (Ahmad 6:35, Sahih Muslim 1:351)

Kuula audiot siit - Kuula audiot