Jumala, kõige Armulisema, Halastavama nimel.

bismilläähi r-raḥmääni r-raḥiim.

بِسْمِ اللهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ

1

Häda petukaupmeestele1 2,

wäilul-li-l-muṭaffifiin.

وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِينَ

2

kes (teistelt) inimestelt nõuavad täies mõõdus,

älläḏiinä iḏää ktääluu ‛älää n-nääsi jästäufuun.

الَّذِينَ إِذَا اكْتَالُواْ عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُونَ

3

kuid kui ise mõõdavad või kaaluvad, annavad vähem3.

wa iḏää kääluuhum äw-wäzänuuhum juḫsiruun.

وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ

4

Kas nemad ei mõtle, et nad ellu äratatakse

älää jaẓunnu ulää’ikä ännähum-mäb‛uṯuun.

أَلا يَظُنُّ أُولَئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ

5

suurel päeval,

li-jäwmin ‛aẓiim.

لِيَوْمٍ عَظِيمٍ

6

päeval, mil inimkond seisab maailmade Isanda ees4 5?

jäwmä jäquumu n-nääsu li-rabbi l-‛äälämiin.

يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ

7

Aga ei, tõesti, patuste nimestik on Sižžiinis6.

källää innä kitääbä l-fužžääri lääfii sižžiin.

كَلاَّ إِنَّ كِتَابَ الفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٍ

8

Ja mis ütleks sulle, mis on Sižžiin?

wa mää ädraakä mää sižžiin.

وَمَا أَدْرَاكَ مَا سِجِّينٌ

9

(See on) täidetud raamat.

kitääbum-marquum.

كِتَابٌ مَّرْقُومٌ

10

Häda sel päeval salgajaile,

wäilun jäwmä’iḏil-li-l-mukäḏḏibiin.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

11

kes salgavad Viimset Kohtupäeva.

älläḏiinä jukäḏḏibuunä bi-jäwmi d-diin.

الَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ

12

Ja seda ei salga keegi peale kõigi patust paadunute.

wa mää jukäḏḏibu bihi illää kullu mu‛tädin äṯiim.

وَمَا يُكَذِّبُ بِهِ إِلاَّ كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ

13

Kui talle loetakse ette Meie värsid, ütleb ta: „Vanad muinasjutud!“7

iḏää tutlää ‛äleihim äjäätunää qaala äsaaṭiiru l-äwwäliin.

إِذَا تُتْلَى عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الأَوَّلِينَ

14

Aga ei, nende südametel on hoopis patuplekk8, mille nad on välja teeninud.

källää bäl raanä ‛älää quluubihim-mää käänuu jäksibuun.

كَلاَّ ۖ  بَلۜ رَانَ عَلَى قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ

15

Aga ei, tõesti nad on Isanda eest sel päeval varjatud.

källää innähum ‛än rabbihim jäwmä’iḏil-lä-mäḥžubuun.

كَلاَّ إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّمَحْجُوبُونَ

16

Tõesti, siis nad põlevad põrgutules

ṯummä innähum la-ṣaaluu l-žäḥiim.

ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُوا الْجَحِيمِ

17

ja (neile) öeldake: „See on see, mida salgasite!“

ṯummä juqäälu hääḏä lläḏii kuntum bihi tukäḏḏibuun.

ثُمَّ يُقَالُ هَذَا الَّذِي كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ

18

Aga ei, tõesti õiglaste nimestik on ‛Illijjuunis9.

källää innä kitääbä l-äbraari lä-fii ‛illijjiin.

كَلاَّ إِنَّ كِتَابَ الْأَبْرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ

19

Ja mis ütleks sulle, mis on ‛Illijjuun?

wa mää ädraakä mää ‛illijjuun.

وَمَا أَدْرَاكَ مَا عِلِّيُّونَ

20

(See on) täidetud raamat,

kitääbum-marquum.

كِتَابٌ مَّرْقُومٌ

21

mille kohta tunnistavad (Jumalale) lähedased10 11.

jäšhäduhu l-muqarrabuun.

يَشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُونَ

22

Tõesti, õiglased saavad olema õndsuses,

innä l-äbraara lä-fii nä‛iim.

إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ

23

oma asemetelt jälgides.

‛älää l-araa’iki janẓuruun.

عَلَى الأَرَائِكِ يَنظُرُونَ

24

Sa tunned nende nägudelt ära õndsuse kuma.

tä‛rifu fii wužuuhihim naḍratä n-nä‛iim.

تَعْرِفُ فِي وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيمِ

25

Neile antakse juua pitseeritud (nõust) nektarit12,

jusqaunä mir-raḥiiqim-mäḫtuum.

يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍ مَّخْتُومٍ

26

mille lõpp on muskus (lõhnab nagu muskus)13 14. Selle üle võistelgu võistlejad.

ḫitäämuhu misk. wa fii ḏäälika fäl-jätänääfäsi l-mutänääfisuun.

خِتَامُهُ مِسْكٌۚ وَفِي ذَلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنَافِسُونَ

27

Ja selle segu on Täsniimist15,

wa mizääžuhu min täsniim.

وَمِزَاجُهُ مِن تَسْنِيمٍ

28

allikast, millest joovad (Jumalale) lähedased.

‛äinän jäšräbu bihää l-muqarrabuun.

عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُونَ

29

Tõesti, need, kes tegid kurja, heitsid usklike üle nalja

inn älläḏiinä äžrämuu käänuu min älläḏiinä ämänuu jaḍḥakuun.

إِنَّ الَّذِينَ أَجْرَمُوا كَانُواْ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا يَضْحَكُونَ

30

ja neist möödudes tegid üksteisele silma.

wa iḍää marruu bihim jätäġäämäzuun.

وَإِذَا مَرُّواْ بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ

31

Ja kui nad omaste juurde naasid, naasid nad pilgates.

wa iḍää nqalabuu ilää ählihimu nqalabuu fäkihiin.

وَإِذَا انقَلَبُواْ إِلَى أَهْلِهِمُ انقَلَبُواْ فَكِهِينَ

32

Ja kui nad nägid neid, ütlesid: „Tõesti, nood on eksinud!“,

wa iḍää ra’auuhum qaaluu innä hää’ulää’i lä-ḍaalluun.

وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوا إِنَّ هَؤُلَاء لَضَالُّونَ

33

kuigi neid ei ole saadetud nende üle valvama16.

wa mää ursiluu ‛äleihim ḥääfiẓiin.

وَمَا أُرْسِلُوا عَلَيْهِمْ حَافِظِينَ

34

Kuid sel päeval need, kes uskusid, heidavad uskmatute üle nalja,

fä-l-jäwmä lläḍiinä ämänuu minä l-kuffääri jaḍḥakuun.

فَالْيَوْمَ الَّذِينَ آمَنُواْ مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ

35

oma asemetelt jälgides.

‛älää l-araa’iki janẓuruun.

عَلَى الأَرَائِكِ يَنظُرُونَ

36

Eks ole uskmatuile tasutud selle eest, mida nad tegid.

häl ṯuwwibu l-kuffääru mää käänuu jäf‛äluun.

هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ