Jumala, kõige Armulisema, Halastavama nimel.

bismilläähi r-raḥmääni r-raḥiim.

بِسْمِ اللهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ

1

Kui taevas lõheneb1

iḏää s-sämää’u nšaqqat.

إِذَا السَّمَاء انشَقَّتْ

2

ja oma Isandale kuuletub, nagu peab;

wa äḏinät li-rabbihää wa ḥuqqat.

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

3

kui maa laiali laotatakse

wa iḏää l-arḍu muddät.

وَإِذَا الأَرْضُ مُدَّتْ

4

ja ta välja heidab, mis tal sees, ja tühjaks saab2

wa alqat mää fiihää wa taḫallät.

وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ

5

ja oma Isandale kuuletub, nagu peab,

wa äḏinät li-rabbihää wa ḥuqqät.

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

6

siis sina, inimene, tõesti naased oma Isanda manu oma tegudega ja kohtud Temaga3.

jää äjjuhää l-insäänu innäkä käädiḥun ilää rabbikä kädḥän fä-mulaaqiih.

يَا أَيُّهَا الإِنسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَى رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلاقِيهِ

7

Ja see, kellele tema (elu)raamat antakse paremasse kätte,

fä-ämmä män uutiiä kitääbähu bi-jämiinihi

فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ

8

saab lihtsa arvepidamise osaliseks4

fä-säufä juḥaasäbu ḥisääbän jäsiira.

فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا

9

ja naaseb rõõmsana5 omaste manu.

wa janqalibu ilää ählihi mäsruura.

وَيَنقَلِبُ إِلَى أَهْلِهِ مَسْرُورًا

10

Kuid see, kellele tema (elu)raamat antake selja tagant,

wa ämmä män uutiiä kitääbähu waraa’a ẓahrih.

وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ وَرَاء ظَهْرِهِ

11

hüüab hävingule

fä-säufä jäd‛uu ṯubuura.

فَسَوْفَ يَدْعُو ثُبُورًا

12

ning põleb leegis.

wa jaṣlaa sä‛iira. 

وَيَصْلَى سَعِيرًا

13

Tõesti, ta oli omaste keskel rõõmus.

innähu käänä fii ählihi mäsruura.

إِنَّهُ كَانَ فِي أَهْلِهِ مَسْرُورًا

14

Tõesti, ta arvas, et ei naase,

innähu ẓanna äl-län jäḥuur.

إِنَّهُ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ

15

aga tõesti, ta Isand oli ta suhtes Nägija.

bälää innä rabbähu käänä bihi baṣiira.

بَلَى إِنَّ رَبَّهُ كَانَ بِهِ بَصِيرًا

16

Ma vannun loojangu kuma6 7 nimel

fälää uqsimu bi-š-šafaq.

فَلا أُقْسِمُ بِالشَّفَقِ

17

ja öö ning selle nimel, mida see endasse kogub8 9

wa l-läili wa mää wasaq.

وَاللَّيْلِ وَمَا وَسَقَ

18

ja täiskuu nimel10 11 12,

wa l-qamari iḏää ttäsaq.

وَالْقَمَرِ إِذَا اتَّسَقَ

19

et te tõepoolest liigute ühest olekust teise13 14 15.

lä-tärkäbunnä ṭabaqan ‛än ṭabaq.

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ

20

Mis on siis nendel, kes ei usu,

fämää lähum lää ju’minuun.

فَمَا لَهُمْ لا يُؤْمِنُونَ

21

ja kui neile Koraani loetakse, silmili ei kummardu16 17? ۩

wa iḏää quri’ä ‛äleihimu l-qur’äänu lää jäsžuduun.

وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنُ لا يَسْجُدُونَ ۩

22

Ei, need, kes ei usu, salgavad

bäli lläḏiinä käfäruu jukäḏḏibuun.

بَلِ الَّذِينَ كَفَرُواْ يُكَذِّبُونَ

23

ja Jumal teab, mida (oma südamesse) koguvad.

wallaahu ä‛lämu bimää juu‛uun.

وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ

24

Siis kuuluta neile piinarikast karistust,

fä-bäšširhum bi-‛äḏääbin äliim.

فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

25

välja arvatud neile, kes usuvad ja teevad häid tegusid; neile on lõputu tasu18.

ill älläḏiinä äämänuu wa ‛ämiluu ṣ-ṣaalihääti lähum äžrun ġäiru mämnuun.

إِلاَّ الَّذِينَ آمَنُواْ وَعَمِلُواْ الصَّالِحَاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ