Aṭ-Ṭaariq – Öine tulija

Täna on

Sinu asukoht kodulehel » Avaleht » Soovin rohkem teada » Koraan » PÜHA KORAAN » Aṭ-Ṭaariq – Öine tulija

86. Suura – Aṭ-Ṭaariq – Öine tulija (17 äjät)

	Jumala, kõige Armulisema, Halastavama nimel.	bismilläähi r-raḥmääni r-raḥiim.	بِسْمِ اللهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ
1	Taeva ja Öise Tulija nimel.	wa s-sämää’i wa ṭ-ṭaariq.	وَالسَّمَاء وَالطَّارِقِ
2	Ja mis ütleks sulle, mis on Öine Tulija1?	wa mää ädraakä mää ṭ-ṭaariq.	وَمَا أَدْرَاكَ مَا الطَّارِقُ
3	(See on) läbistavalt ere2 täht.	än-näžmu ṯ-ṯääqib.	النَّجْمُ الثَّاقِبُ
4	Ei ole hinge, kellel ei oleks oma hoidjat3 4 5.	in kullu näfsil-lämmä ‛äleihää ḥääfiẓ.	إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ
5	Las siis inimene näeb, millest ta loodi6 -	fäl-jänẓuri l-insäänu mim-maa ḫuliq.	فَلْيَنظُرِ الإِنسَانُ مِمَّ خُلِقَ
6	ta loodi välja heidetud vedelikust,	ḫuliqa mim-mää’in dääfiq.	خُلِقَ مِن مَّاء دَافِقٍ
7	mis väljub selgroo7 ja ribide vahelt8.	jaḫružu min bäini ṣ-ṣulbi wa t-täraa’ib.	يَخْرُجُ مِن بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَائِبِ
8	Tõesti, Tal (Jumalal) on võim ta (inimene) tagasi tuua	innähu ‛älaa raž‛ihi lä-qaadir.	إِنَّهُ عَلَى رَجْعِهِ لَقَادِرٌ
9	päeval, mil uuritakse läbi kõik saladused9,	jäwmä tublää s-säraa’ir.	يَوْمَ تُبْلَى السَّرَائِرُ
10	ja tal10 ei ole ei võimu ega abilist.	fämää lähu min quuatin wa lää naaṣir.	فَمَا لَهُ مِن قُوَّةٍ وَلا نَاصِرٍ
11	Taeva nimel(, mis laseb) ikka ja jälle (sadada)11	wa s-sämää’i ḏääti r-raž‛.	وَالسَّمَاء ذَاتِ الرَّجْعِ
12	ja maa nimel, mis avaneb12,	wa l-arḍi ḏääti ṣ-ṣad‛	وَالأَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِ
13	tõesti, see (Koraan) on otsustav sõna	innähu lä-qaulun faṣl.	إِنَّهُ لَقَوْلٌ فَصْلٌ
14	ja see ei ole naljatamiseks.	wa mää huwä bi-l-häzl.	وَمَا هُوَ بِالْهَزْلِ
15	Tõesti, nad sepitsevad plaani	innähum jäkiiduunä käidä.	إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا
16	ja Mina sepitsen plaani.	wa äkiidu käidä.	وَأَكِيدُ كَيْدًا
17	Ole siis uskmatutega kannatlik, anna neile veel veidi aega13.	fä-mähhili l-kääfiriinä ämhilhum ruuäidä.	فَمَهِّلِ الْكَافِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا

1 Qatadah ( ﷲ عنه رضي ) ja teised on öelnud: „Tähte nimetatakse Öiseks Tulijaks, kuna seda võib näha vaid öösel; päeval on see peidus.“ (At-Tabari 24:351)

2 Ibn Abbas ( ﷲ عنه رضي ) ütles: „See tähendab valgustav või helendav.“ (At-Tabari 24:352)

3 Ibn ‘Abbas (ﷲ عنها رضي ) jutustas: Prohvet (صلى ﷲ عليه وسلم ) ütles, rääkides oma Isandast: „Jumal käskis (teile määratud inglitel) halvad ja head teod üles kirjutada ja näitas, kuidas seda teha tuleb. Kui keegi tahab teha head, kuid ei tee seda, kirjutab Jumal üles ühe hea teo ning kui keegi tahab teha head ja teebki seda, kirjutab Jumal Enda juures selle üles kümne- kuni seitsmesajakordselt ja palju kordi veel. Kui keegi aga tahab teha halva teo, kuid ei tee seda, kirjutab Jumal Enda juures üles ühe hea teo ning kui keegi tahab seda (halba) teha ja teebki, kirjutab Jumal üles ühe halva teo.” (Sahih Al-Bukhari 8/6491)

4 Abu Hurairah ( ﷲ عنه رضي ) jutustas: Prohvet (صلى ﷲ عليه وسلم ) ütles: „Inglid tulevad (teie juurde) järjest ööl ja päeval ja kõik nad saavad fažri ja asri palvete ajal kokku. Need, kes on teie juures olnud öösel, tõusevad üles Jumala juurde, Kes neilt küsib: ’Kuidas jäid teist maha Minu sulased?’ Nad vastavad: ’Me lahkusime nende juurest, kui nad palvetasid ja me läksime nende juurde, kui nad palvetasid.’” Prohvet (صلى ﷲ عليه وسلم ) lisas: „Kui keegi teist ütleb amiin (Al-Fatiha retsiteerimise lõpul palves) ja inglid taevas ütlevad sama ning see juhtub samal ajal, siis selle (palvetaja) kõik eelnevad patud andestatakse.” (Sahih Al-Bukhari 4/3223)

5 Vaata ka 13:11.

6 Vaata ka 30:27.

7 või niuete (Tafsir Ibn Kathir, suura 86)

8 Ibn Abbas ( ﷲ عنه رضي ) ütles: „Mehe selgroo ja naise ribide vahelt. See (vedelik) on kollakas ning peenekoeline. Laps tuleb vaid siis, kui mõlemad (st nii mehe kui naise seemnevedelik) segunevad.“ (Ad-Durr Al-Manthur 8:475)

9 Ibn Umar ( ﷲ عنه رضي ) jutustas: Jumala Sõnumitooja (صلى اﷲ عليه وسلم ) ütles: „Iga reeturi selja taha tõstetakse lipp ning öeldakse: „See on selle reetur, selle poeg.““ (Al-Bukhari 6177, 6178, Muslim 3:1359)

10 St inimesel Viimsel Kohtupäeval. (Tafsir Ibn Kathir, suura 86)

11 Ibn Abbas ( ﷲ عنه رضي ) ütles: „See tähendab vihma.“ Ta on ka öelnud: „See tähendab pilvi, millest vihma tuleb.“ (At-Tabari 24:360)

12 Ibn Abbas ( ﷲ عنه رضي ) ütles: „Avaneb selleks, et lasta taimedel kasvada.“ (At-Tabari 24:361) Seda on kinnitanud ka Said ibn Jubayr, Ikrimah ( ﷲ عنه رضي ), Abu Malik, Ad-Dahhak, Al-Hasan, Qatadah, As-Suddi ja teised. (Ad-Durr Al-Manthur 8:477)

13 Vaata ka 31:24.

Kuula audiot siit -