Jumala, kõige Armulisema, Halastavama nimel.

bismilläähi r-raḥmääni r-raḥiim.

بِسْمِ اللهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ

1

Kiida oma Isanda nime, Kõrgeimat,

säbbiḥ isma rabbikä l-ä‛lää.

سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى

2

Kes on loonud ja täiustanud1 2,

älläḏii ḫalaqa fä-säwwää.

الَّذِي خَلَقَ فَسَوَّى

3

Kes on määranud ja juhatanud,

walläḏii qaddara fä-hädää.

وَالَّذِي قَدَّرَ فَهَدَى

4

Kes on toonud (maast) välja karjamaa3

walläḏii äḫražä l-mar‛ää.

وَالَّذِي أَخْرَجَ الْمَرْعَى

5

ja seejärel teinud selle tumedaks tüükaks4.

fä-žä‛älähu ġuṯää’än äḥwää.

فَجَعَلَهُ غُثَاء أَحْوَى

6

Me paneme sind5 (Koraani) ette lugema, et sa ei unustaks,

sänuqri’ukä fälää tänsää.

سَنُقْرِؤُكَ فَلا تَنسَى

7

välja arvatud, mida Jumal tahab. Tõesti, Ta teab nii nähtavat kui nähtamatut.

illä mää šää’ allaah. innähu ja‛lämu l-žährää wa mää jaḫfää.

إِلاَّ مَا شَاء اللَّهُۚ إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفَى

8

Ja Me lihtsustame sulle (tee) kergendusele.

wa nujässirukä li-l-jusraa.

وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَى

9

Ja tuleta (inimestele) meelde, kui meenutusest tuleb kasu6.

fä-ḏäkkir in-näfä‛äti l-ḏikraa.

فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ الذِّكْرَى

10

Meenutuse võtab vastu see, kes on jumalakartlik,

säjäḏḏäkkäru män jaḫšää.

سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَى

11

ja väldib seda see, kes on nurjatu,

wa jätäžännäbuhää l-äšqaa.

وَيَتَجَنَّبُهَا الأَشْقَى

12

kes siseneb suurde tulle,

älläḏii jaṣlää n-näärä l-kubraa.

الَّذِي يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرَى

13

mille järel ta seal ei sure ega ela.

ṯummä lää jämuutu fiihää wa lää jäḥiää.

ثُمَّ لا يَمُوتُ فِيهَا وَلا يَحْيَى

14

Tõepoolest, edu saadab seda, kes end puhastab

qad äfläḥä män täzäkkää.

قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّى

15

ja Jumala nime meenutab ning palvetab.

wa ḏäkärä sma rabbihi fa-ṣallää.

وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّى

16

Aga te eelistate selle ilma elu,

bäl tu’ṯiruunä l-ḥäjäätä d-duniää.

بَلْ تُؤْثِرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا

17

kuigi Teispoolsus on parem ja kestvam.

wa l-ääḫirätu ḫäirun wa äbqaa.

وَالآخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَى

18

Tõesti, see on (ka) eelnevates pühakirjades (lehtedel),

innä hääḏä läfii ṣ-ṣuḥufi l-uulää.

إِنَّ هَذَا لَفِي الصُّحُفِ الأُولَى

19

Aabrahami ja Moosese pühakirjades7.

ṣuḥufi ibraahiimä wa muusää.

صُحُفِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَى