Jumala, kõige Armulisema, Halastavama nimel.

bismilläähi r-raḥmääni r-raḥiim.

بِسْمِ اللهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ

1

Koidu1 2 nimel

wa l-fažri

وَالْفَجْرِ

2

ja kümne öö nimel

wa läjäälin ‛äšr.

وَلَيَالٍ عَشْرٍ

3

ja paaris ja paaritu nimel4

wa š-šäf‛i wa l-wätr.

وَالشَّفْعِ وَالْوَتْرِ

4

ja öö nimel, kui see möödub,

wa l-läili iḏää jäsr.

وَاللَّيْلِ إِذَا يَسْرِ

5

eks ole neis vandeis (piisavalt tõendeid) neile, kes mõistavad.

häl fii ḏäälikä qasamul-liḏii ḥižr.

هَلْ فِي ذَلِكَ قَسَمٌ لِّذِي حِجْرٍ

6

Kas sa ei näinud, mida su Isand tegi Adi (rahvaga)

ä läm tara käifä fä‛älä rabbukä bi-‛ääd.

أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ

7

ja Irami5 kõrgete sammastega,

irämä ḏääti l-‛imääd.

إِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِ

8

mille sarnast sellel maal poleloodud6 7,

älläti läm juḫläq miṯluhää fii l-bilääd.

الَّتِي لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِي الْبِلادِ

9

ja Thamudi (rahva)ga, kes raius (oma kodud) orus kaljusse8,

wa ṯämuudä l-läḏiinä žääbuu ṣ-ṣaḫra bi-lwääd.

وَثَمُودَ الَّذِينَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِ

10

ja (piina)postide9 10 omaniku vaaraoga

wa fir‛äwnä ḏii l-äutääd.

وَفِرْعَوْنَ ذِي الْأَوْتَادِ

11

ja (nendega, ) kes (teistel) maadel (Jumala) seadust rikkusid,

älläḏiinä ṭaġauu fii l-bilääd.

الَّذِينَ طَغَوْا فِي الْبِلَادِ

12

ja palju paha tegid?

fä-äkṯäruu fiihää l-fäsääd.

فَأَكْثَرُوا فِيهَا الْفَسَادَ

13

Su Isand lasi neile langeda karistuse piitsa.

fä-ṣabbä ‛äleihim rabbukä säwṭa ‛äḏääb.

فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ

14

Tõesti, su Isand on jälgimas.

innä rabbäkä lä-bi-l-mirṣaad.

إِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِ

15

Aga inimene, kui ta Isand ta proovile paneb, jagades talle au ja heldust, ütleb: „Mu Isand on mind austanud!“11

fä ämmä l-insäänu iḏää mää btäläähu rabbuhu fä-äkrämähu wa nä‛‛ämähu fä-jaquulu rabbii äkrämän.

فَأَمَّا الإِنسَانُ إِذَا مَا ابْتَلاهُ رَبُّهُ فَأَكْرَمَهُ وَنَعَّمَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَكْرَمَنِ

16

Kui aga Ta paneb ta proovile, piirates ta moona, ütleb ta: „Mu Isand on mind alandanud!“

wa ämmä iḏää mää btäläähu fä-qadara ‛äleihi rizqahu fä-jaquulu rabbii ähäänän.

وَأَمَّا إِذَا مَا ابْتَلاهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَهَانَنِ

17

Ei12, aga te ei kohtle orbusid lahkelt13

källää bäl-lää tukrimuunä l-jätiim.

كَلاَّ ۖ  بَل لاَّ تُكْرِمُونَ الْيَتِيمَ

18

ega innusta üksteist vaeseid toitma.

wa lää täḥääḍḍuunä ‛älää ṭa‛aami l-miskiin.

وَلا تَحَاضُّونَ عَلَى طَعَامِ الْمِسْكِينِ

19

Te õgite aplalt pärandust

wa tä’kuluunä t-turääṯä äkläl-lämmä.

وَتَأْكُلُونَ التُّرَاثَ أَكْلا لَّمًّا

20

ja armastate piiritult vara.

wa tuḥibbuunä l-määlä ḥubbän žämmä.

وَتُحِبُّونَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّا

21

Aga ei, kui maa on põrmuks pudenenud

källä iḏää dukkäti l-arḍu däkkän däkkä.

كَلاَّ إِذَا دُكَّتِ الْأَرْضُ دَكًّا دَكًّا

22

ja su Isand tuleb rivistatud inglitega,

wa žä’ä rabbukä wa l-mäläku ṣaffan ṣaffä.

وَجَاء رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا

23

sel päeval, kui põrgu on lähedale toodud, sel päeval tuleb inimesel meelde, ent mis on (kasu) sellest meenutusest?

wa ži’ää jäwmäiḏin bi-žähännämä. jäwmäiḏin jätäḏäkkäru l-insäänu wa ännä lähu l-ḏikraa.

وَجِيءَ يَوْمَئِذٍ بِجَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ الإِنْسَانُ وَأَنَّى لَهُ الذِّكْرَى

24

Ta ütleb: „Oh, oleks ma ometi midagi säästnud oma (siinse) elu jaoks?“14

jaquulu jää-läitänii qaddämtu li-ḥäjäätii.

يَقُولُ يَا لَيْتَنِي قَدَّمْتُ لِحَيَاتِي

25

Ja tol päeval ei karista keegi nii, nagu Tema karistab

fä-jäwmäiḏil-lää ju‛äḏḏibu ‛äḏääbähu äḥäd.

فَيَوْمَئِذٍ لاَّ يُعَذِّبُ عَذَابَهُ أَحَدٌ

26

ja keegi ei ahelda nii, nagu Tema aheldab.

wa lää juuṯiqu waṯääqahu äḥäd. 

وَلا يُوثِقُ وَثَاقَهُ أَحَدٌ

27

Oh hing, kes sa oled rahus,

jää äjjätuhää n-näfsu l-muṭmä’innä.

يَا أَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَئِنَّةُ

28

tule tagasi oma Isanda juurde, rõõmus ja rõõmustav.

ärži‛ii ilää rabbiki raaḍiiätäm-märḍiiä.

ارْجِعِي إِلَى رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً

29

Astu Mu sulaste manu

fä-dḫulii fii ‛ibäädii.

فَادْخُلِي فِي عِبَادِي

30

ja sisene Mu paradiisi.

wa-dḫulii žännätii.

وَادْخُلِي جَنَّتِي