Äl-Läil – Öö

Täna on

Sinu asukoht kodulehel » Avaleht » Soovin rohkem teada » Koraan » PÜHA KORAAN » Äl-Läil – Öö

92. Suura – Äl-Läil – Öö (21 äjät)

	Jumala, kõige Armulisema, Halastavama nimel.	bismilläähi r-raḥmääni r-raḥiim.	بِسْمِ اللهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ
1	Katva öö nimel	wa l-läili iḏää jaġšää.	وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى
2	ja heledalt tõusva päeva nimel	wa n-nähääri iḏää täžällää.	وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّى
3	ja Selle nimel, kes lõi mehe ja naise1,	wa mää ḫalaqa ḏ-ḏäkärä wal-’unṯää.	وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالأُنثَى
4	tõesti, teie pingutused on mitmesugused2.	innä sä‛jäkum läšättää.	إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّى
5	Sellele, kes annab (almust) ja on jumalakartlik	fä ämmä män ä‛ṭaa wat-taqaa	فَأَمَّا مَن أَعْطَى وَاتَّقَى
6	ning usub parimasse3,	wa ṣaddaqa bi-l-ḥusnää.	وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى
7	lihtsustame Me tee kergendusele4.	fäsänujässiruhu li-l-jusraa.	فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَى
8	Kuid sellele, kes on ihne ja peab end piisavaks	wa ämmä män bäḫilä wastäġnää.	وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَاسْتَغْنَى
9	ning salgab parimat5 6,	wa käḏḏäbä bi-l-ḥusnää.	وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَى
10	lihtsutame me tee raskusele.	fäsänujässiruhu li-l-‛usraa.	فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَى
11	Ja kuidas on talle kasuks ta vara, kui ta kukub7 8?	wa mää juġnii ‛änhu määluhu iḏää taraddää.	وَمَا يُغْنِي عَنْهُ مَالُهُ إِذَا تَرَدَّى
12	Tõesti, Meie ülesandeks on juhatada9 10	innä ‛äleinää lä-l-hudää.	إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَى
13	ja tõesti on Meie käes Teispoolsus (viimane) ja Siinpoolsus (esimene).	wa innä länää lä-l-ääḫirätä wa l-uulää.	وَإِنَّ لَنَا لَلآخِرَةَ وَالأُولَى
14	Seega olen Ma teid hoiatanud lõõmava tule eest11,	fä änḏärtukum näärän tälaẓẓaa.	فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّى
15	milles põleb vaid nurjatuim;	lää jaṣläähää illää l-äšqaa.	لا يَصْلاهَا إِلاَّ الأَشْقَى
16	see, kes salgab ja pöördub ära12.	älläḏi käḏḏäbä wa täwällää.	الَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّى
17	Sellest pääseb jumalakartlik,	wa säjužännäbuhää l-ätqaa.	وَسَيُجَنَّبُهَا الأَتْقَى
18	kes annab oma varast, et puhastuda	älläḏii ’uutii määlähu jätäzäkkää.	الَّذِي يُؤْتِي مَالَهُ يَتَزَكَّى
19	ja mitte selleks, et keegi talle ta helduse eest tasuks,	wa mää li-’ähädin ‛indähu min-ni‛mätin tužzää.	وَمَا لأَِحَدٍ عِندَهُ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَى
20	sest ta otsib vaid oma Kõrgeima Isanda rahulolu13.	illää b(i)tiġaa’ä wažhi rabbihi l-ä‛lää.	إِلاَّ ابْتِغَاء وَجْهِ رَبِّهِ الأَعْلَى
21	Ja kindlasti saab ta rahul olema14.	wa läsäwfä jarḍaa.	وَلَسَوْفَ يَرْضَى

1 Vaata ka 78:8 ja 51:49.

2 Jumal vannub vastandlike asjade nimel (saabuv päev-saabuv öö, mees-naine), et meile teada anda, mis juhtub meiega, keda jagatakse samuti tegude järgi kahele vastandpoolele (head-halvad). (Tafsir Ibn Kathir, suura 92)

3 Qatadah (ﷲ عنه رضي ) ütles: „Tähendab usub, et saab (oma heade tegude ja jumalakartlikkuse eest) parima tasu.“ (At-Tabari 24:470)

4 Ibn Abbas (ﷲ عنه رضي ) ütles: „Tähendab heategudele.“ (Ad-Durr Al-Manthur 8:535)

5 St ta ei usu, et heade tegude eest saab Teispoolsuses tasu. (Tafsir Ibn Kathir, suura 92)

6 Ali (ﷲ عنه رضي ) jutustas: Kui me olime Baqi‛ Ġarqadis matuserongkäigul, tuli Jumala Sõnumitooja (صلى ﷲ عليه وسلم ) ja istus ning me istusime tema ümber. Tal oli käes väike kepp; ta pööras pea alla ja asus oma kepiga maad uuristama. Seejärel ta ütles: „Teie hulgas ei ole kedagi ja pole ühtki loodud hinge, kellele poleks määratud koht kas paradiisis või põrgutules ja kirja pandud kas õnnetus või õnn.“ Üks mees küsis: „O Jumala Sõnumitooja, kas peaksime sõltuma sellest, mis meile kirja on pandud ja hülgama (head) teod? Sest see meie hulgast, kes on määratud õnnistusele (teispoolsuses), liitub õnnistatud inimestega ja see, kes on neetud, teeb selliseid tegusid, mis on iseloomulikud inimestele, kes on neetud.“ Prohvet (صلى ﷲ عليه وسلم ) ütles: „Neile, kellele on määratud õnnistatud saama, on õnnistatutele iseloomulike tegude tegemine väga lihtne, samal ajal kui neile, kellele on määratud neetud saama, on lihtne teha neetutele iseloomulikke tegusid.“ Seejärel retsiteeris ta: „Sellele, kes annab (almust) ja on jumalakartlik ja usub parimasse (tasuse) ... (92:5-6)“ (Sahih Al-Bukhari 6/4948)

7 Mujahid ütles: „Tähendab, kui ta sureb.“ (At-Tabari 24:476)

8 Zayd bin Aslam ütles: „Kui ta läheb alla põrgutulle.“ (At-Tabari 24:476, Al-Qurtubi 20:85)

9 Qatadah (ﷲ عنه رضي ) ütles: „Tähendab seletada, mis on seaduslik ja mis keelatud.” (At-Tabari 24:477)

10 Teised on öelnud: „Kes läheb õigele teele, see jõuab ka Jumala juurde (Teispoolsuses).“ Vaata ka 16:9. (At-Tabari 24:477)

11 An-Numan bin Bashir (ﷲ عنه رضي ) jutustas: Jumala Sõnumitooja (صلى اﷲ عليه وسلم ) ütles: „Tõesti, Viimsel Kohtupäeval saab Põrgurahvast kergeima karistuse mees, kelle taldade alla pannakse söetükid, mis ta aju keema ajavad.“ (Ahmad 4:274, Fath Al-Bari 11:424)

12 Abu Hurairah (ﷲ عنه رضي ) jutustas: Jumala Sõnumitooja (صلى اﷲ عليه وسلم ) ütles: „Kõik mu järgijad sisenevad Viimsel Kohtupäeval Paradiisi, välja arvatud need, kes keelduvad.“ Nad (st kaaslased) küsisid: „Kes küll keeldus, o Jumala Sõnumitooja?“ Ta vastas: „Kes mulle kuuletub, siseneb Paradiisi ja kes mulle ei kuuletu, see on keeldunud.“ (Ahmad 1:196, Fath Al-Bari 13:263)

13 sõna-sõnalt „nägu“

14 Paljud Koraani kommentaariga tegelevad õpetlased on maininud, et need värsid käivad eriti just Abu Bakr As-Siddiqi kohta, kuna ta on läbi aegade üks parimaid näiteid kellestki, kes oli nõus Jumala ning ta Sõnumitooja aitamise nimel kõigest loobuma ning ka end ohverdama. (Tafsir Ibn Kathir, suura 92)

Kuula audiot siit -