avaleht soovin tutvuda soovin rohkem teada kasulikku lisa kontakt
Ha pycckom
Täna on Sinu asukoht kodulehel » Avaleht » Soovin rohkem teada » Koraan » PÜHA KORAAN » Äl-Zälzälä - Maavärin  

99. SUURA – ÄZ-ZÄLZÄLÄ – MAAVÄRIN (8 äjät)
 

 

Jumala, kõige Armulisema, Halastavama nimel.

bismilläähi r-raḥmääni r-raḥiim.

بِسْمِ اللهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ

1

Kui väriseb maa oma (viimset, suurimat) värisemist

iḏä zulziläti l-arḍu zilzäälähää.

إِذَا زُلْزِلَتِ الأَرْضُ زِلْزَالَهَا

2

ja viskab välja oma koorma 1

wa aḫražati l- arḍu aṯqaalahää.

وَأَخْرَجَتِ الأَرْضُ أَثْقَالَهَا

3

ja ütleb inimkond 2: „Mis temaga lahti on?“,

wa qaala l-insäänu mää lähää.

وَقَالَ الإِنسَانُ مَا لَهَا

4

tol päeval jutustab (maa) oma loo (kõigest, mis juhtunud),

jauma’iḏin tuḥaddiṯu aḫbäärahä.

يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا

5

sest su Isand on talle selle avaldanud. 3 4

biännä rabbäkä auuhää lähä.

بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَى لَهَا

6

Tol päeval lahkuvad inimesed gruppides5 6, et neile näidataks nende tegusid,

jauma’iḏin jaṣduru n-nääsu äštäätäl-li-jurauu ä‛määlähum.

يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ النَّاسُ أَشْتَاتًا لِّيُرَوْا أَعْمَالَهُمْ

7

nii et kes teeb kübegi head7 , saab seda näha

fämän jä‛mäl miṯqaala ḏarratin ḫäirän jarah.

فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ

8

ja kes teeb kübegi halba, saab seda näha.8 9 10

wamän jä‛mäl miṯqaala ḏarratin šarran jarah.

وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ

 

1 St surnud, mis sinna aegade jooksul on maetud. (Tafsir ibn Kathir 99) Vaata ka 84:3-4 ja 22:1.

2 üllatuses ning hirmus (Saheeh International, suura 99)

3 St Jumal käsib tal (st maal) rääkida. Ibn Abbas (ﷲ عنه رضي ) ütles: „Tema Isand ütleb talle: „Räägi!“ ja ta räägib.“ (Ad-Durr Al-Manthur 8:592)

4 Mujahid on (talle avaldama kohta) kommenteerinud: „Ta käsib teda (rääkida).“ (At-Tabari 24:548)

5 St inimesed jaotatakse kohtumõistmise käigus erinevatesse gruppidesse ja kategooriatesse. Näiteks need, kes on õnnelikud ja need, kes on õnnetud; need, kes lähevad paradiisi ja need, kes lähevad põrgusse jne. As-Suddi on öelnud, et tegemist on erinevate sektidega. (Ad-Durr Al-Manthur 8:593)

6 Teise interpretatsiooni kohaselt tõusevad inimesed juba haudadest gruppidena. (Saheeh International, suura 99)

7 Võib tähendada nii aatomi raskust kui väikese sipelga raskust. (Saheeh International, suura 99)

8 Adi (ﷲ عنه رضي ) on öelnud, et Prohvet (صلى ﷲ عليه وسلم ) ütles: „Kartke Põrgutuld ning andke kas või pool datlit almuseks või öelge kas või üks sõna head.“ (Fath Al-Bari 3:332)

9 Adi (ﷲ عنه رضي ) on öelnud, et Prohvet (صلى ﷲ عليه وسلم ) ütles: „Ärge alahinnake ühtki heategu, isegi kui see on vaid oma ämbrist januse jootmine või oma venna rõõmsa näoga tervitamine.“ (Muslim 4:2026)

10 Aisha (ﷲ عنها رضي ) andis üheainsa viinamarja almuseks ning ütles: „Mitme kübemega see võrdub!“ (Al-Muwatta 5:381)
Kuula audiot siit - Kuula audiot