Jumala, kõige Armulisema, Halastavama nimel.

bismilläähi r-raḥmääni r-raḥiim.

بِسْمِ اللهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ

1

Mida küsivad nad üksteiselt

‛ämmä jätäsää-äluun.

عَمَّ يَتَسَاءلُونَ

2

vägeva uudise kohta1,

‛ani n-näbää’i l-‛ẓaiim.

عَنِ النَّبَإِ الْعَظِيمِ

3

mille suhtes neil on erimeelsusi?

älläḏii hum fiihi muḫtälifuun.

الَّذِي هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ

4

Aga ei, nad saavad teada.

källää säjä‛lämuun.

كَلاَّ سَيَعْلَمُونَ

5

Ja veelkord ei, nad saavad teada.

ṯummä källää säjä‛lämuun.

ثُمَّ كَلاَّ سَيَعْلَمُونَ

6

Kas Me pole loonud maad asemeks

ä läm näž‛äli l-arḍa mihäädää.

أَلَمْ نَجْعَلِ الأَرْضَ مِهَادًا

7

ja mägesid vaiadeks2?

wa l-žibäälä äwtäädää.

وَالْجِبَالَ أَوْتَادًا

8

Ja Me lõime teid paaris3 4

wa ḫalaqnääkum äzwääžää.

وَخَلَقْنَاكُمْ أَزْوَاجًا

9

ja tegime teile une puhkuseks

wa žä‛älnää näwmäkum subäätää.

وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًا

10

ja öö katteks5

wa žä‛älnää l-läilä libääsää.

وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ لِبَاسًا

11

ning päeva elamiseks.

wa žä‛älnää n-nähäärä ma‛ääšää.

وَجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشًا

12

Ja rajasime teie kohale seitse tugevat (taevast)

wa bänäjnää fawqakum säb‛än šidäädää.

وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًا

13

ja tegime (sinna) heleda valguse.

wa žä‛älnää siraažän wähhääžää.

وَجَعَلْنَا سِرَاجًا وَهَّاجًا

14

Ja pilvedest saatsime teile ohtralt6 7 8 vett9,

wa änzälnää minä l-mu‛ṣiraati mää’än ṯäžžääžää.

وَأَنزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرَاتِ مَاء ثَجَّاجًا

15

et saaksime selle abil kasvama panna seemned ja taimed

li-nuḫrižä bihi ḥäbbän wa näbäätää.

لِنُخْرِجَ بِهِ حَبًّا وَنَبَاتًا

16

ja lopsakad aiad.

wa žännätin älfääfää.

وَجَنَّاتٍ أَلْفَافًا

17

Tõesti, (Viimne) Kohtupäev on määratud10:

innä jäwmä l-faṣli käänä miqaatää.

إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كَانَ مِيقَاتًا

18

sel päeval puhutakse sarve11 ja te tulete hulgaliselt12 13

jäwmä junfäḫu fii ṣ-ṣuuri fä-tä’tuunä äfwääžää.

يَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا

19

ja taevas avatakse ning sellest saavad väravad

wa futiḥäti s-sämää’u fä-käänät äbwääbää.

وَفُتِحَتِ السَّمَاء فَكَانَتْ أَبْوَابًا

20

ja mäed liigutatakse paigast ning neist saab miraaž14.

wa sujjirati l-žibäälu fä-käänät saraabää.

وَسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا

21

Tõesti, põrgu on olnud ootel,

innä žähännämä käänät mirṣaadää.

إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًا

22

seaduserikkujaile (viimseks elu)paigaks,

li-ṭ-ṭaaġiinä mä’ääbää.

لِلْطَّاغِينَ مَآبًا

23

nad jäävad sinna pikaks ajaks15 16.

lääbiṯiinä fiihää äḥqaabää.

لاَبِثِينَ فِيهَا أَحْقَابًا

24

Nad ei saa seal maitsma (midagi) külma ega juua,

lää jäḏuuquunä fiihää bardän wa lää šaraabää.

لاَّ يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا

25

vaid keeva vett ja mäda.

illä ḥämiimän wa ġassääqaa.

إِلاَّ حَمِيمًا وَغَسَّاقًا

26

(See on neile) kohane tasu17,

žäzää’än wifääqaa.

جَزَاء وِفَاقًا

27

sest tõesti, nad ei oodanud arveldamist

innähum käänuu lää jaržuunä ḥisääbää.

إِنَّهُمْ كَانُوا لاَ يَرْجُونَ حِسَابًا

28

ja salgasid Meie märke18 lõpuni.

wa käḏḏäbuu bi äjäätinää kiḏḏääbää.

وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا كِذَّابًا

29

Me oleme kõik üles tähendanud Raamatusse.

wa kullä šäi’in äḥṣainäähu kitääbää.

وَكُلَّ شَيْءٍ أَحْصَيْنَاهُ كِتَابًا

30

Maitske siis (tasu), Me ei lisa teile muud kui karistust.

fäḏuuquu fä-län-näziidäkum illää ‛äḏääbää.

فَذُوقُوا فَلَن نَّزِيدَكُمْ إِلاَّ عَذَابًا

31

Tõesti, vagade19 jaoks on kordaminek:

innä li-l-muttaqiinä mäfääzää.

إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا

32

aiad ja viinamäed

ḥädää’iqä wa ä‛nääbää.

حَدَائِقَ وَأَعْنَابًا

33

ja samaealised ümararinnalised kaasad

wa käwää‛ibä ätraabää.

وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًا

34

ja täis karikad.

wa kä’sän dihääqaa.

وَكَأْسًا دِهَاقًا

35

Nad ei kuule seal ei halba sõna ega valet20,

lää jäsmä‛uunä fiihää läġwän wa lää kiḍḍääbää.

لاَّ يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلاَ كِذَّابًا

36

tasuna sinu Isandalt, kingituseks tehtu eest21

žäzää’äm-mir-rabbikä ‛aṭaa’än ḥisääbää.

جَزَاء مِّن رَّبِّكَ عَطَاء حِسَابًا

37

taeva ja maa ja kõige nende vahel asuva Isandalt, Halastavaimalt, kelle poole (kõnes) keegi ei saa pöörduda22:

rabbi s-sämääwääti wa l-arḍi wa mää bäinähumää r-raḥmään. lää jämlikuunä minhu ḫiṭaabää.

رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الرحْمَنِۖ  لاَ يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًا

38

sel päeval, kui Vaim23 ja inglid seisavad reas, ei räägi keegi, välja arvatud see, keda Halastavaim lubab ja ta räägib õigust.

jäwmä jaquumu r-ruuḥu wa l-mälää’ikätu ṣaffäl-lää jätäkällämuun. illä män äḏinä lähu r-raḥmäänu wa qaalä ṣawääbää.

يَوْمَ يَقُومُ الرُّوحُ وَالْمَلَائِكَةُ صَفًّاۖ  لاَّ يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ الرحْمَنُ وَقَالَ صَوَابًا

39

See on tõe päev. Ja kes tahab, leiab tee oma Isanda juurde24.

ḏäälikä l-jäwmu l-ḥaqq. fämän šää’ä ttaḫaḏä ilää rabbihi mä’ääbää.

ذَلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّ ۖ  فَمَن شَاء اتَّخَذَ إِلَى رَبِّهِ مَآبًا

40

Tõesti, Me oleme teid hoiatanud peatse karistuse eest päeval, mil mees näeb, mida ta enda käed on määranud25 ja uskmatu ütleb: „Oleks ma ometi põrm!“

innää änḏarnääkum ‛äḏääbän qariibä. jäwmä jänẓuru l-mar’u mää qaddämät jädääh. wa jaquulu l-kääfiru jääläitänii kuntu turaabää.

إِنَّا أَنذَرْنَاكُمْ عَذَابًا قَرِيبًا يَوْمَ يَنظُرُ الْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ الْكَافِرُ يَا لَيْتَنِي كُنتُ تُرَاباَۢ