Ät-Täkwiir – Kokkurullimine

Täna on

Sinu asukoht kodulehel » Avaleht » Soovin rohkem teada » Koraan » PÜHA KORAAN » Ät-Täkwiir – Kokkurullimine

81. Suura – Ät-Täkwiir – Kokkurullimine (29 ayat)

	Jumala, kõige Armulisema, Halastavama nimel.	bismilläähi r-raḥmääni r-raḥiim.	بِسْمِ اللهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ
1	Kui päike kokku rullitakse1 2 3 4	iḏää š-šämsu kuwwirat.	إِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ
2	ja kui tähed laiali pudenevad5	wa iḏää n-nužuumu nkädarat.	وَإِذَا النُّجُومُ انكَدَرَتْ
3	ja kui mäed kõrvaldatakse	wa iḏää l-žibäälu suijjirat.	وَإِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْ
4	ja kui tiined kaamlid hüljatakse6	wa iḏää l-‛išääru ‛uṭṭilät.	وَإِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْ
5	ja kui metsloomad kokku kogutakse7 8	wa iḏää wuḥuušu ḥuširat.	وَإِذَا الْوُحُوشُ حُشِرَتْ
6	ja kui mered saavad tuleks9	wa iḏää l-biḥääru sužžirat.	وَإِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْ
7	ja kui hinged (kehade või omasugustega) paari pannakse10	wa iḏää n-nufuusu zuwwižät.	وَإِذَا النُّفُوسُ زُوِّجَتْ
8	ja kui elusalt maetud (vastsündinud) tüdrukult küsitakse11 12,	wa iḏää l-mäuu’udätu su’ilät.	وَإِذَا الْمَوْؤُودَةُ سُئِلَتْ
9	mis patu eest ta tapeti13.	bi-äijji ḏänbin qutilät.	بِأَيِّ ذَنبٍ قُتِلَتْ
10	Ja kui (inimeste tegude) lehed laiali laotatakse14	wa iḏää ṣ-ṣuḥufu nuširat.	وَإِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْ
11	ja kui taevas paljaks riisutakse15	wa iḏää s-sämää’u kušiṭat.	وَإِذَا السَّمَاء كُشِطَتْ
12	ja kui põrgutuli lõõmama lüüakse	wa iḏää l-žäḥiimu su‛‛irat.	وَإِذَا الْجَحِيمُ سُعِّرَتْ
13	ja kui paradiis lähedale tuuakse16,	wa iḏää l-žännätu uzlifät.	وَإِذَا الْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ
14	teab iga hing, mis on ta (endaga kaasa) toonud17.	‛älimät näfsum-mää äḥḍarat.	عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا أَحْضَرَتْ
15	Siis vannun ma taganevate tähtede nimel,	fä-lää uqsimu bi-l-ḫunnäs.	فَلا أُقْسِمُ بِالْخُنَّسِ
16	kulgevate ja loojuvate nimel18	äl-žäwaari l-kunnäs.	الْجَوَارِ الْكُنَّسِ
17	ja öö nimel, kui see taandub19	wa-l-läili iḏää ‛äs‛äsä	وَاللَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ
18	ja koidu nimel, kui see väreleb20.	wa ṣ-ṣubḥi iḏää tänäffäs.	وَالصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ
19	Tõesti, see (Koraan) on Sõna auväärselt sõnumitoojalt21 22,	innähu lä-qaulu rasuulin käriim.	إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ
20	kellel on võim ja Trooni Omaniku juures aujärg,	ḏii quwwätin ‛inda ḏii l-‛arši mäkiin.	ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي الْعَرْشِ مَكِينٍ
21	kellele kuuletutakse ja kes on usaldusväärne.	muṭaa‛in ṯummä ämiin.	مُطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ
22	(O inimesed) teie kaaslane23 ei ole hull24	wa mää ṣaaḥibukum bi-mäžnuun.	وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍ
23	ja tõepoolest ta nägi teda26 selgel silmapiiril27 28	wa läqad ra’aahu bi-l-ufuuqi l-mubiin.	وَلَقَدْ رَآهُ بِالأُفُقِ الْمُبِينِ
24	ja ta ei hoia endale teadmisi Varjatust29.	wa mää huwä ‛älää l-ġaibi bi-ḍaniin.	وَمَا هُوَ عَلَى الْغَيْبِ بِضَنِينٍ
25	Ja see30 ei ole Sõna neetud saatanalt31.	wa mää huwa bi-qauuli šäiṭaani r-ražiim.	وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَانٍ رَجِيمٍ
26	Ja kuhu te siis lähete?	fä-äinä täḍhäbuun.	فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ
27	Tõesti, see ei ole muud kui meenutus maailmadele,	in huwä illää ḍikrul-li-l‛äälämiin.	إِنْ هُوَ إِلاَّ ذِكْرٌ لِّلْعَالَمِينَ
28	neile teie hulgast, kes tahavad minna mööda õiget teed	li-män šää’ä minkum än jästaqiim.	لِمَن شَاء مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ
29	ja te ei saa tahta, kui ei taha Jumal, maailmade Isand.	wa mää täšää’uunä illää än jäšää’ allaahu rabbu l-‛äälämiin.	وَمَا تَشَاؤُونَ إِلاَّ أَن يَشَاء اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ

1 Ibn Umar (ﷲ عنه رضي ) jutustas: Jumala Sõnumitooja (صلى اﷲ عليه وسلم ) ütles: „Kes soovib Viimset Kohtupäeva justkui oma silmaga näha, lugegu suurasid 81, 82 ja 84.“ (Ahmad 2:27, Tuhfat Al-Ahwadhi 9:252)

2 Abu Hurairah (ﷲ عنه رضي ) jutustas: Prohvet (صلى ﷲ عليه وسلم ) ütles: „Päike ja kuu rullitakse kokku (või liidetakse või jäetakse valgusest ilma) Viimsel Kohtupäeval.” (Sahih Al-Bukhari 4/3200)

3 Ibn Abbas (ﷲ عنه رضي ) ütles: „See tähendab, et see tumeneb.“ (At-Tabari 24:237) Ibn Abba s(ﷲ عنه رضي ) ütles ka: „See läheb ära.“ (Tafsir Ibn Kathir, suura 81) Qatadah (ﷲ عنه رضي ) ütles: „Selle valgus kaob.“ (At-Tabari 24:238) Said ibn Jubayr ütles: „See tähendab, et see vajub sisse.“ (At-Tabari 24:238) Abu Salih ütles: „See visatakse minema.“ (Tafsir Ibn Kathir, suura 81)

4 kuwwara tähendab asja ühe osa teisega kokku panemist, nagu näiteks turbani kokkurullimine või riiete kokkupanemine. Antud kontekstis tähendab see, et üks osa päikesest pannakse teise osa peale, ta rullitakse kokku ja visatakse minema, nii et ta valgus kaob. (Tafsir Ibn Kathri, suura 81)

5 Sõna inkidaar põhjaks on insibaab, mis tähendab „välja valamine“. Vaata ka 82:2.

6 Ubayy ibn Kab (ﷲ عنه رضي ) ja Ad-Dahhak ütlesid: „Nende omanikud hülgavad nad.“ (At-Tabari 24:240) Tavaolukorras hoolitseks iga kaamliomanik tiine kaamli eest väga suure hoolega.

7 Ibn Abbas (ﷲ عنه رضي ) ütles: „Kõik kogutakse kokku, isegi kärbsed.“ (Al-Qurtubi 19:229)

8 Vaata ka 6:38 ja 38:19.

9 Ali (ﷲ عنه رضي ) küsis kord ühelt juudilt: „Kus on Põrgu?“ Mees vastas: „Meres.“ Ali (ﷲ عنه رضي ) ütles siis: „Usun, et tal on õigus, kuna Jumal on öelnud: „ja (tulega) täidetud merede nimel“ (52:6) ning „ja kui mered saavad tuleks“ .“ (At-Tabari 24:242)

10 Vaata ka 37:22 ja 56:7-10.

11 Al-Mughirah bin Shu’bah (ﷲ عنه رضي ) jutustas: Prohvet (صلى ﷲ عليه وسلم ) ütles: „Jumal on teile keelanud: (1) olla oma emade vastu kohusetundetud, (2) matta elusalt oma tütreid, (3) jätta maksmata teiste õigused (st almus), (4) inimestelt kerjata. Ja Jumal vihkab teie jaoks: (1) patust ning mõttetut juttu nagu klatšimine või liiga palju teistest rääkimine, (2) liiga paljude küsimuste esitamist, (3) vara (mõttetut) kulutamist.” (Sahih Al-Bukhari 3/2408)

12 Umar ibn Al-Khattab (ﷲ عنه رضي ) jutustas: „Qays ibn Asim tuli Jumala Sõnumitooja juurde ja ütles: „O Jumala Sõnumitooja, tõesti, islami-eelsel ignorantsusajal matsin ma nii mõnegi oma tütardest elusalt.“ Jumala Sõnumitooja vastas: „Vabasta igaühe eest ori.“ Qays ütles: „O Jumala Sõnumitooja, ma olen kaamlikasvataja.“ Prohvet vastas: „Siis ohverda igaühe eest kaamel.““ (Abdur-Razzaq 3:351)

13 Islami-eelse aja araablaste hulgas oli levinud nö poisslapsekultus, st kõik tahtsid saada oma nime edasikandmiseks ning vanaduspõlve toeks poegi (nagu tänapäevalgi paljudes kultuurides, näiteks Indias ja Hiinas, veel levinud on). Sellest tulenevalt oli tütre sünd suureks häbiks, samas kui poja sünd oli pidustusi väärt. Tihti viidi soovimatud vastsündinud tüdrukud kõrbe ning maeti elusalt liiva. Islam keelas selle brutaalse ning ebahumaanse kombe. (tõlkija märkus)

14 Ad-Dahhak ütles: „Igaüks saab oma lehed kas paremasse või vasemasse kätte.“ Qatadah (ﷲ عنه رضي ) ütles: „O Aadama poeg, see (st inimeste tegude lehed) täidetakse ära, rullitakse kokku ja jagatakse Viimsel Kohtupäeval kätte. Seega vaadaku igaüks, mis ta oma lehele on lasknud kirjutada.“ (At-Tabari 24:249)

15 Mujahid ütles: „See upub.“ (At-Tabari 24:249) As-Suddi ütles: „Paljaks riisutud.“ (Tafsir Ibn Kathir, suura 81)

16 Ad-Dahhak, Abu Malik, Qatadah, Ar-Rabi ibn Khuthaym ütlesid: „See tähendab, et see tuuakse selle elanikele lähedale.“ (Tafsir Ibn Kathir, suura 81)

17 Vaata ka 3:30 ja 75:13.

18 Ali (ﷲ عنه رضي ) ütles: „Tegemist on tähtedega, mis päevaks loojuvad ja öösel mööda taevast kulgevad.“ (At-Tabari 24:251)

19 Selle värsi interpreteerimise kohta on kaks arvamust: kas saabuma (Tafsir Ibn Kathir, At-Tabari 24:256) või taanduma (At-Tabari 24:256), kuna araabia keeles on antud verbil kahene tähendus. Seega võib tähendus hõlmata ka mõlemat. Vaata ka 92:1-2, 93:1-2.

20 Ad-Dahhak ütles: „Kui see tõuseb.“ Qatadah () ütles: „Kui see helendama lööb ja jätkub.“ (At-Tabari 24:258)

21 Ibn Abbas (ﷲ عنه رضي ), Ash-Shabi, Maymun ibn Mihran, Al-Hasan (ﷲ عنه رضي ), Qatadah (ﷲ عنه رضي ), Ar-Rabi ibn Anas, Ad-Dahhak ja teised on öelnud: „See on ingel Gaabriel.“ (Al-Qurtubi 19:240, Ad-Durr Al-Manthur 8:433)

22 Vaata ka 53:5-6.

23 St Muhammed (صلى اﷲ عليه وسلم ). (At-Tabari 24:259, Ad-Durr Al-Manthur 8:434)

24 Otsetõlkes „vaimust (džinnist) vaevatud“. (tõlkija märkus)

25 St Muhammed (صلى اﷲ عليه وسلم ).

26 St ingel Gaabrieli.

27 Idas, kust päike tõuseb. (Koraani tähenduse tõlge, Saheeh International)

28 Jutt käib esimesest nägemisest, mis juhtus Mekas. (Tafsir Ibn Kathir, suura 81) Vaata ka 53:5-10. Teisest nägemisest on juttu 53:13-16.

29 Qatadah (ﷲ عنه رضي ) ütles: „Koraan oli varjatud kuni Jumal selle Muhammedile ilmutas ja ta ei hoidnud seda endale vaid teatas sellest, andis edasi selle sõnumi kõigile, kes tahtsid.“ (At-Tabari 24:261)

30 St Koraan.

31 Vaata ka 26:210-212.

Kuula audiot siit -