Äl-Bäläd

Täna on

Sinu asukoht kodulehel » Avaleht » Soovin rohkem teada » Koraan » PÜHA KORAAN » Äl-Bäläd – Linn

90. SUURA – Äl-Bäläd – Linn (20 äjät)

	Jumala, kõige Armulisema, Halastavama nimel.	bismilläähi r-raḥmääni r-raḥiim.	بِسْمِ اللهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ
1	Ma vannun selle linna1 nimel,	lää uqsimu bi-hääḏää l-bäläd.	لا أُقْسِمُ بِهَذَا الْبَلَدِ
2	Sa oled siin linnas vaba.	wa äntä ḥillu bi- hääḏää l-bäläd.	وَأَنتَ حِلّۢ بِهَذَا الْبَلَدِ
3	Isa ja selle nimel, mis ta eostas2 3 4,	wa waalidin wa mää wäläd.	وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ
4	tõepoolest, Me lõime inimese raskusesse .	laqad ḫäläqnää l-insäänä fii käbäd.	لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ فِي كَبَدٍ
5	Kas ta arvab, et keegi ei ületa teda?	ä jäḥsäbu äl-län jaqdirä ‛äleihi ähäd.	أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ
6	Ta ütleb: „Olen ohtralt vara kulutanud!“	jaquulu ähläktu määläl-lubädää.	يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًا
7	Kas ta arvab, et keegi ei näe teda6?	ä jäḥsäbu äl-län jaraahu ähäd.	أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُ أَحَدٌ
8	Eks ole Me talle teinud kaks silma	ä läm näž‛äl-lähu ‛äinäin.	أَلَمْ نَجْعَل لَّهُ عَيْنَيْنِ
9	ja keele ja huuled	wa lisäänän wa šäfätäin.	وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ
10	ja juhatanud talle kätte kaks teed7?	wa hädäinäähu n-näždäin.	وَهَدَيْنَاهُ النَّجْدَيْنِ
11	Kuid tema ei astu trotsides raskemale rajale.	fälää qtäḥämä l-‛aqabä.	فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ
12	Ja mis ütleks sulle, mis on raskem rada8?	wa mää ädrääkä mää l-‛aqabä.	وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْعَقَبَةُ
13	(See on orja) kaela vabastamine9	fäkku rakabä.	فَكُّ رَقَبَةٍ
14	või näljapäeval toidu andmine	äw iṭ‛äämun fii jäwmin ḏii mäsġabä.	أَوْ إِطْعَامٌ فِي يَوْمٍ ذِي مَسْغَبَةٍ
15	lähedasele orvule10	jätiimän ḏää maqrabä.	يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ
16	või tolmusele vaesele.	äw miskiinän ḏää mätrabä.	أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ
17	Tuleb olla ka nende hulgast, kes usuvad ja manitsevad üksteist kannatlikkusele ja kaastundele11 12 13;	ṯumma käänä min älläḏiinä ämänuu wa täwaaṣaw bi-ṣ-ṣabri wa täwaaṣaw bi-l-marḥämä.	ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِ
18	need on paremal käel (õigel teel).	uulää’ikä aṣhaabu l-mäimänä.	أُوْلَئِكَ أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ
19	Kuid need, kes salgavad Meie värsse14, nemad on pahemal käel (valel teel);	wälläḏiinä käfäruu bi-äjäätinää hum aṣhaabu l-mäš’ämä.	وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا هُمْ أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ
20	nende üle sulgub tuli15.	‛äleihim näärum-mu’ṣada.	عَلَيْهِمْ نَارٌ مُّؤْصَدَةۢ

1 Ibn Abbas (رضي اﷲ عنه ) ütles: „Siin on mõeldud Mekat ja järgmine värss: „Sa oled siin linnas vaba,“ tähendab: „Muhammed, sul on lubatud seal võidelda.““ (Al-Qurtubi 20:60, Ad-Durr Al-Manthur 8:518)

2 Mujahid, Qatadah (رضي اﷲ عنه ), Ad-Dahhak, Sufyan Ath-Thawri, Said ibn Jubayr, As-Suddi, Al-Hasan Al-Basri ja teised on öelnud: „Tähendab eostaja, Aadama nimel ja selle nimel, mis ta on eostanud, ehk tema lapsed (inimesed).“ (Al-Qurtubi 20:61, Ad-Durr Al-Manthur 8:519, At-Tabari 24:432)

3 Abu Imran Al-Jawni ütles: „Jutt käib Aabrahamist ja tema järeltulijatest.“ (At-Tabari 24:433)

4 See võib tähendada ka iga isa ja tema lapsi. (At-Tabari 24:433)

5 Mujahid ütles: „Kõigepealt seemnevedeliku tilk, seejärel vereklomp, seejärel lihamass. See sarnaneb Jumala väitele „Ta ema kannab teda raskuses ning sünnitab teda raskuses.“ (46:15) ja ta ka toidab teda rinnaga raskuses. Kogu inimese elu on üks raskus, mida ta peab taluma.“ (Ad-Durr Al-Manthur 8:520)

6 Qatadah (رضي اﷲ عنه ) ütles: „Aadama poeg arvab, et tema käest tema vara kohta ei küsita: kuidas ta selle teenis ja kuidas kulutas.“ (At-Tabari 24:436)

7 Abdullah ibn Masud (رضي اﷲ عنه ) ütles: „See tähendab hea ja kurja.“ (At-Tabari 24:437)

8 Amr ibn Abasah (رضي اﷲ عنه ) jutustas: Jumala Sõnumitooja (صلى اﷲ عليه وسلم ) ütles: „Kellele sünnib islamis kolm last ning nad surevad enne teismeikka jõudmist, selle laseb Jumal oma halastusest nende vastu Paradiisi siseneda. Kes jääb Jumala teel halliks, sellele saab see Viimsel Kohtupäeval valguseks. Kes laseb Jumala teel vaenlase suunas lendu noole, ükskõik, kas see tabab või mitte, ta saab sama tasu, mis orja vabastamise eest. Kes vabastab uskliku orja, Jumal vabastab selle iga ihuliikme Põrgutulest iga orja vabastatud ihuliikme eest. Kes aga varustab Jumala teel kaks ratsalooma, sellel laseb Jumal Paradiisi siseneda ükskõik millisest selle kaheksast väravast.“ (Ahmad 4:386)

9 Abu Hurairah (ﷲ عنه رضي ) jutustas: Prohvet (صلى ﷲ عليه وسلم ) ütles: „Kes vabastab moslemist orja, Jumal päästab kõik selle ihuliikmed (Põrgu)tulest, nagu tema vabastas orja ihuliikmed.” (Sahih Al-Bukhari 3/2517)

10 Salman ibn Amir (رضي اﷲ عنه ) jutustas: Jumala Sõnumitooja (صلى اﷲ عليه وسلم ) ütles: „Almus, mis antakse vaesele, läheb kirja ühe almusena. Samas, kui see anda sugulasele, läheb kirja kaks: almus ja sugulassidemete hoidmine.“ (Ahmad 4:214)

11 Jumala Sõnumitooja (صلى اﷲ عليه وسلم ) ütles: „Halastajaid kohtleb Halastavaim halastusega. Olge nende vastu, kes on maa peal, halastavad ja Tema, Kes on taevaste kohal, saab teiegagi halastav olema.“ (Abu Dawud 5:231)

12 Jumala Sõnumitooja (صلى اﷲ عليه وسلم ) ütles: „Jumal ei andesta sellele, kes ei andesta inimestele.“ (Muslim 4:1809)

13 Abdullah ibn Amr (رضي اﷲ عنه ) jutustas: Jumala Sõnumitooja (صلى اﷲ عليه وسلم ) ütles: „Kes ei näita meie laste suhtes üles halastust ega tunnista meie vanade õigusi, ei ole meie hulgast.“ (Abu Dawud 5:231)

14 Ka märke, tunnustähti.

15 Ibn Masud (ﷲ عنه رضي ) luges ette värsi 21:100 ning ütles: „Kui nad (kes on määratud igaveseks põrgusse jääma) põrgutulle visatakse, pannakse neist igaüks eraldi tule-tabuuti (kasti, karpi), ta ei näeks tuleks karistatavat kedagi, peale tema enda.” Siis luges Ibn Masud (jälle) seda värssi (21:100). (Tafsir Ibn Kathir, suura 90, Tabari, Qurtubi)

Kuula audiot siit -